Amsterdam 1935
Hoşçakal, Baba.
ANNE FRANK'I HATIRLIYORUM
Seni korkutan ne? Hadi.
Burada pek çok çocuk var.
- Merhaba, senin adın ne? - Hanneli Goslar.
- Ya senin adın? - Anne Frank.
BİR KAÇ YIL SONRA
- Bugün coğrafya var. - Perşembe coğrafya..
- Hangi ülke? - İtalya'yı çalışacağız.
Çok nazik birileri...
..iki yaşlı bayana kendi koltuklarını verebilir mi?
Çocuklar kim?
Hans ve Christian.
Çabuk, bana kağıtları ver.
Onları ne yapacaksın?
Ben bir prensesim.
- Hazır mısın? - Tacı ver.
- Kaç çocuk istiyorsun? - En az on tane.
- Sen mi? - Ben bir yazar olacağım.
Hazırım.
Bravo!
Bu bizim hediyemiz. Bu senin istediğin, değil mi?
Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.
Amsterdam 1979
Eğer kızım yaşasaydı bugün burada 50 yaşında olacak...
..ve biz ona sürpriz hazırlıyor olacaktık.
Sayenizde güzel bir şekilde onun doğum günü kutlandı.
Teşekkür ederim.
Bay Frank.
Size bir şey sormak istiyorum. Siz Anna'nın hikayesini anlattınız.
Ama neden insanların bu kadar kötü olduğunu söylemediniz?
- Senin adın nedir? - Elisabeth. - Evet, açıklamadım.
Onlar ya bilmiyordu ya da çok mu korkuyordu?
- Hayır. Biliyorlardı! - O zaman neden hala kötüler?
Ben yıllar önce aynı şeyleri merak ettim.
Bir cevap bulamadım.
- Bu nedir? - Günlüğüm. - Görebilir miyim? - Hayır.
Bu benim özelim. Affedersin, ama...
Yeni yazmaya başladım.
Bunu yapıyorsan gizli tutmak zorundasın.
Ben Filistin'de bir hemşire olacağıma söz veriyorum.
- Sonra büyükanne ve torunlarım olacak. - Öyle mi? - Yemin ederim.
- Bak! - Evet.
Bilet, lütfen.
Belgeler.
Ben beyaz ata biniyorum.
Yahudiler artık buraya giremez.
Siz yarından itibaren sarı yıldız takmak zorundasınız. Gidin buradan!
- Gelin, çocuklar. - Gidin buradan.
- Hadi. - Biz ne yaptık? - Biz Yahudiyiz.
Burada olmamıza izin vermiyorlar.
Bay Frank, Tanrı geleceği görebiliyor mu?
Öyle olduğuna inanıyorum. Tanrı her şeyi görmelidir.
Geçmişi, bugünü ve geleceği!
Her şeyi görebilir mi?
- Kesinlikle. - O zaman Tanrı sorunuzu cevaplamalı.
Bildikleri bize uymuyorsa, her şeyi bilmenin bir anlamı yok.
- Baba, yapma. Ben Almanya'ya çalışmaya gidiyorum. - Hayır, bu bir tuzak.
- Gidenler asla geri dönmüyor. - Uzun süre mi gizleneceğiz? - Kim bilir?
- Belki bir ay. - Hanneli'ye söylerim. - Hayır, kimse bilmemeli.
- Bu çiçek ne için? - Yahudiler sarı yıldız takmak zorunda.
Bugünden itibaren biz Hollandalılar aynı renkte çiçek takacağız.
Almanlar herkesi tutuklamayacak, onlar size zulmetmeyecek.
Bizim dostlarımız, kapıyı açalım.
- Çabuk, gelin. - Merhaba, Anne.
- Merhaba, Peter. - Bizimle gelin.
Burada.
Gün boyunca ayakkabılarınızı çıkarın...
..yoksa çalışanlar sizi duyar. Dikkatli olun.
Teşekkür ederim, Miep. Çok cesursun.
Siz de benim için aynısını yapardınız, Bay Frank!
Hanneli!
Anne okula gelmedi. O İsviçre'ye mi gitti?
Evet, Bay Frank'ın İsviçre'de akrabası var.
Neden Anne ayrılacağını bize söylemedi?
Belki de bilmiyordu. Bay Frank risk almamak için...
..son anda söylemiş olabilir. - Bu mümkün değil.
- Sana onların adresini vereceğim, ona yazabilirsin. - Hayır!
Perdeyi kapat, seni görecekler!
Kamyona binin, çabuk!
Binin.
- Çabuk olun. - Zaman yok.
Çabuk, kamyona binin.
Binin!
Bitirdim.
Baba!
Hanneli, git, kardeşini uyandır.
- Burada Yahudiler var mı? - Yahudiler var mı?
Yahudiler var mı?
- Binin. - Yürüyün!
Gidelim.
- Burada Yahudiler var mı? - Hayır!
Burada Yahudiler var mı?
- Burada Yahudiler var mı? - Evet.
Korkmayın. Hanneli, yanımda kal.
Devam et.
Biz Yahudilerin Filistin'e göç etmelerine izin verilmiş.
Ben Almanya'da bakan yardımcısı oldum.
Bakın, burada diyor ki!
Ben...
- Çabuk. - Gel.
Devam et.
" Stalingrad yenilgisinden sonra Almanlar..."
"..Sovyetler Birliğini terk ediyor."
" Binlerce Alman askeri, Kızıl Ordu'ya teslim oldu."
" Müttefiklerin Hava güçleri Alman şehirlerini bombalıyor."
" 65 düşman uçağının düşürüldüğünü söylediler."
Goslar'ları aldılar.
Onları buraya almalıydık. Hanneli benim en iyi arkadaşım.
- Ona ne yapacaklar? - Yeterince odamız yoktu.
Kardeşi küçük, o bakabilirdi.
Bu herkes için tehlikeli olurdu. Bizi bulabilirlerdi.
Bunu söylemem gerekiyordu.
Hayır, ben gerçeği bilmek istiyorum.
Anne.
Gelebilir misin? Seninle konuşabilir miyiz?
Bana yardım et, ona bir hediye vermeliyiz.
- O bilmemeli! - Tamam.
Biraz bekle.
Gözlerini açabilirsin.
- Mutlu yıllar. - Teşekkür ederim, Baba!
Bakın.
Hayatım.
- Mutlu yıllar. - Teşekkür ederim.
Amsterdam'ın tüm kağıtlarını bana verdin!
Bu da benim ki.
Teşekkür ederim.
Bravo!
Müttefikler 200 km. uzaklıkta! Belçika'yı kurtardılar.
- Neredeyse bitti. - Tanrı Almanya'nın kazanmasına izin vermedi!
10 Agostos 1944
- Bu da ne? - Bizden ne istiyorsunuz?
- Bakın. - Haydi, yukarı çıkalım.
- Rafın arkasında ne var? - Gördüğünüz gibi, sadece duvar!
Emin misiniz?
Tutuklusunuz!
- Paranız, mücevher ve altın var mı? - Elimizdeki her şey!
Burada ne var?
- Bu üniforma kimin? - Benim.
- Almanya için mi savaştın? - Evet, I. Dünya Savaşında!
Söyledin gibi olmalı.
Sizleri almak zorundayız.
Hazılanmanız için 10 dakika veriyorum. Dışarıda bekleyeceğiz.
Bize kim ihanet etti?
Geçin.
- Buraya? - Çabuk.
- Onları nereye götürüyorsunuz? - Gidiyorum, yoksa seni tutuklamam gerekecek.
- Ben Avusturya'lıyım, senin gibi. - Bunun için Tanrıya şükredin.
GESTAPO GENEL MERKEZİ
- Lower Siebel Bauer. - Orada.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Dün gözaltına alınanlar nerede?
- Hiçbir bilgi veremeyiz. - Bir teklif yapmak istiyorum. - Burada olmaz!
- Bu da ne? - Bırakma evrakları. - Bu imkansız.
- Daha fazla para getireceğim. - Olmaz. - Neden?
- O kadar yetkim yok. - Üstlerinle konuşacağım.
- Cesursunuz ama aynı zamanda aptal! - Kiminle konuşabilirim?
Yukarıya, Albay Saxenland'a git!
Bu iyi olmayacak.
Bunu neden yapıyorsunuz? Siz bir Aryansınız, Yahudiler neden umrunuzda?
Vicdanıma göre davranıyorum. Ya siz?
"Burası Londra Radyosu. Son saldırılardan sonra..."
- Kimsiniz? - Mahkumlarla iligili yeni haberler ihtiyacım var.
- Frank ailesi dün tutuklandı. - Çıkın!
Albay, savaşı kaybettiniz. Bunu biliyorsunuz!
Bu insanları sınırdışı etmenizin mantığı yok. Size para teklif ediyorum.
İhtiyacınız olacak.
-Seni tutuklayacağım. - Hayır! Londra Radyosunu dinliyordun!
O zaman seni öldürmem gerekecek.
Ben bir Reich vatandaşıyım, ve Aryan'ım.
Eğer beni vurursan, nedenini açıklaman gerekecek.
- Onlar Amerikan uçakları. - Demiryolunu parçalayacaklar.
- Bizi kurtarın. - Bizi kurtarmalısınız!
Buradayız.
Demiryolunu bombalayın!
Bize yardım edin.
- Buradayız. - Demiryolunu bombalayın!
- Hayır! - Geçiyorlar. - Geri dönün!
Bu saçmalık.
Demiryolu yerine Almanya'yı bombalıyorlar.
Onlar trende kimlerin olduğunu bilmiyorlar.
- Müttefikler Yahudiler için mücadele etmiyor. - Onlara yardım ediyorlar.
Onların tek istedikleri, bizi yok etmeleri!
Tanrı bizden ne istiyor?
- Eğer Tanrı varsa, neden onlara izin veriyor? - Güneşe de inanıyorsunuz..
..neden her gün parlıyor?
Bunu görmüyorsa, sevgiye nasıl inanılır?
O saklansa bile ben Tanrıya inanıyorum.
Anne.
- Korkuyorum. - Elini bana ver.
Gözlerini kapat.
Bu trende değilsin, Amsterdam'dasın!
Tavandan gökyüzünü görebiliyorsun.
Perdelerde parlayan güneşi görebiliyorsun.
- Görebiliyor musun? - Evet.
Onlara bak.
Onlar burada bile mutlular.
Akşam üzeri ve biz çimlerde yatıyoruz. Sıcak!
Gökyüzüne bakıyoruz, ay parlıyor.
Bak, orada milyonlarca yıldız var.
Uzaktalar, ancak bize ışıklarını gönderyorlar.
Belki orada birileri yaşıyor. Ve çimlerin üzerinde belki de bize bakıyorlar.
Savaş sona erdiğinde, benimle evlenir misin?
- Özgür olduğumda ilk iş seninle evleneceğim.- Biz özgürüz, Peter.
- Tren durdu. - Neredeyiz?
Auschwitz'e geldik.
Bu bizim sıramız.
- Ne okuyorsun? - Sınav için çalışıyorum.
Başka bir yere gönderilmeyi isteyebilirsin.
- Bu tren nereden geliyor? - Hollanda.. - Tanrım.
- Batıdan geliyorlarsa, onların omuz çantaları olmalı. - Acele edin.
Bu Strauss. Müzikle karşılanıyorsak bu kötü olabilir.
Dışarı çıkın!
- Çabuk. - Dışarı.
- Valisinizi bırakın. Acele edin. - Treni terkedin!
- Dışarı. - Dışarı çıkın.
- Valizinizi bırakın. - Devam edin.
- Valizinizi bırakın. - Çabuk olun!
- Çabuk. - Valizinizi yere bırakın. - Acele edin
Valizlerinizi bırakın.
İlerleyin!
- Baba, korkuyorum. - Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
- Benimle gelin. - Çabuk olun. - Aşağı inin.
Çabuk! Herkes dışarı!
- Dışarı çıkın! - Haham!
- Yürüyün! - Haham.
- Haham! - Buradayım. Merak etmeyin.
Buradayım. Şarkı söyleyin. Başlayın.
- Çok iyi. - Beni takip edin.
- Benimle gelin. - Onları nereye götürüyorsun?
- Ben bir öğretmenim. - Burada dur!
- Gidelim.- Hayır! Onları nereye götürüyorsun?
- Onları tekrar göreceksin. - Ben onların öğretmeniyim.
- Ne öğretiyorsun? - Tarih ve Filoloji.
- Burada kal! - Bana ihtiyaçları var.
Benim de. Sen bir öğretmensin? Erkeklerle git.
Hayır
Erkekler bir tarafa, kadınlar diğer tarafa. Kadınlar buraya, erkekler oraya.
Oraya gitmelisin!
- Hayır! - Öbür tarafa git. - Bizi bırakmayın.
Senden ayrılmak istemiyorum.
- Hayır! - Bu benim ailem. - Gidelim.
Yeter! Kadınlar bu tarafta olmalı.
Burada dur.
Bie eşim ve 2 çocuğum var. Benimle kalsınlar.
- Sana bunu verebilirim. Bu altın. - Onlar nerede?
Bu benim ailem..
Saatiniz güzel. Merak etmeyin!
- Erkekler bu tarafa. Kadınlar... - Hayır!
- Baba! - Hayır! - Gidelim
Baba!
Anne!
- Hayır, bırak beni! - O benim oğlum.
- Baba. - Beni bırakma!
Baba!
- Kaç yaşındasın? - 16. - 16!
Kalabilirsin.
Baba!
Uzaklaşın.
Sen.
- Kaç yaşındasın? - Ben... - 16.
Şu anda 16 yaşında.
- Gerçek mi? - Evet.
- Baba. - Anna.
- Baba! - Anna. Margot!
- Baba. - Anna.
- Baba. - Edith! - Baba!
Şimdi söylediğim her şeyi yapacaksınız! Anladınız mı?
Soyunun!
Çabuk olun, söz dinleyin.
- Çabuk! - Hayır. - Soyunun!
Giysilerinizi çıkarın.
Soyunun! İtaat edin, yoksa canınız yanacak!
Çabuk. Her şeyi çıkarın.
Yüzükleriniz ve saatleriniz de!
Her şeyi yere bırakın! Çabuk!
- Acele edin! - Anne, acele et. - Yapamam.
Haydi.
Eğer bir şey gizlerseniz, cezalandırılacaksınız. Duşlara gidin.
Duşlara gidin.
- Çabuk! - Ben çıplak kalamam. - Hadi, Anne.
- Yapamam. - Hala burada mısın?
- Elbiselerini çıkart ve yıkan. - Annemeyardım edeceğim. - Olmaz.
Onun kendisi soyunabilir
Sen.
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Duş almaya.
Gelin.
Burada bekleyin. Onlar bittiğinde siz gireceksiniz.
- Anna. - Çocuklar!
- Neden oradasınız? - Ötekilerim bitmesi..
..için beklememiz gerekiyor. - Haham nerede?
- O bizi bırakmayacağına söz verdi. - O gelecek.
- Gel. - Şarkı söyleyin.
- Haham nerede? - Nerede o? - Şarkıya başlayın.
Hadi. Hahamın söylediği, "Çocuklardan güzel bir koro!"
"Hep birlikte. Bir, iki, üç."
Sen de onlarla gitmek ister misin?
- Bizimle geliyor musun? - Şarkı söyleyin.
Peki?
Hahamı götürün. Onları yalnız bırakmayın.
Gelin çocuklar.
- Burada ne yapıyorsun? - Onları nereye götürüyorlar?
Bu dumanın ne olduğunu düşünüyorsun?
ALMANYA BERGEN - BELSEN
Baba, iki yıl sonra özgürüz. Anne'ı tekrar görebiliriz.
- Alın! - Bizi nereye götürüyorsunuz? - Müttefiklere!
- Sonra Filistin'e gideceksiniz. - O nedir?
Bizim gibi insanların barış içerisinde yaşayacağı bir yer...
..kaçmadan ve gizlenmeden. Orada her şeyi yapabiliriz. - Durun!
- Özgür olacağız. - Orada değiş tokuş olmayacak.
Mahkumlar kışlaya geri dönmelidir.
- Amerikalılar değişimi iptal etti. - Geri dönün. - Hayır.
- Şimdi geri dönün. -Ne oluyor?
- Filistin'e gitmiyoruz. - Özgür olmayacak mıyız, Baba?
- Geri gidin. - Devam edin!
Kamyondan inin!
İnin!
Baba, seni tekrar görecek miyim?
Hanneli, neredesin?
Neredesin?
Yazı yazmanın yasak olduğunu bilmiyor musun?
Anna, içeri gel.
- Donuyorsun. Ateşleneceksin. - Yazmaya ihtiyacım var. - Ne?
- Anne, lütfen. Yardım et. - Bu imkansız.
Lütfen, anne. Kalem ve kağıda ihtiyacım var.
- Sorun ne? - Eğer istersen sana...
..ekmek verebilirim. - Anna, ben senin annenim.
Herkes kontrol için dışarıya
Barakaların ortasında dörtlü sıra olun!
bana bir kalem ve bir kağıt parçası verebilir misin?
Bu yeterli değil, Ekmek ve 3 erzak istiyorum.
Dışarı!
Yürüyün!
Ailem olmadan yaşayamam.
- Çocuklarımı tekrar görebilecek miyim? - Sen!
- İşimize dönmeliyiz. - Kımıldayın!
Devam et!
Bana söylediklerinizi okudum, ama belki de beni kandırdın.
- Ben asla kimseyi aldatmam. - Aldatmak sizin doğanızda var.
En kötü veba sizin insanlarınızdan gelmiş.
Ortaçağ'da büyücülük, tefecilik, ateizm, Bolşevizm..
- Psikanaliz, Hristiyanlık. - Komiklik mi yapıyorsunuz?
Mizah bile Yahudiler tarafından icat edilmiş olabilir.
Oturun ve bana soru sorun!
Ağır sorular.
Çocuklarım nerede?
Sınavda bana yardım etmek istiyor musun, yoksa?
Tanrı senin için nedir?
Herşeyi o yarattı.
Kelimeler açıklıyor, "Üstümdeki yıldızlı gökyüzü..."
"..içimdeki ahlak yasasıdır."
Tanrının gökyüzünde ve bizden...
..uzakta olmadığı anlamına gelir.
Yani her insan kendisi için karar vermelidir.
- Vicdanen mi? - Siz Yahudiler bazı şeyleri icat ettiniz.
- Bir yasa nedir? - Herkes için geçerli bir kural.
Yani?
İyi insanlarla kötü insanlar arasındaki nedeni açıklayabilir misin?
- Almanlar iyi, Yahudiler değil. - Öyle değil.....
..ama neden?
Cevaplayayım. Yahudiler kötüdür, çünkü onlar Yahudidir!
Hiç kötü bir Alman ile tanışmadın mı?
- Bunun onunla ilgisi yok. - O halde ahlaki yasayı...
..nasıl açıklayabilirsin?
Sözlerin anlamı "Kardeşini kendin gibi sev." değil mi?
"Kendine yapılmasını istemediğini..."
"..başkalarına yapma!" sözünün anlamı nedir?
Evet?
Bu ne demek?
- Defol! - Size söylediğim için üzgünüm!
Henüz sınav için hazır değilsin.
Sana neden vurduğumu merak et ve düşün!
Çünkü ikimizde...
.. bunu bilmiyoruz. Neden bilmiyorsun?
Ruhumuzun içinde neyin doğru ...
..ne neyin yanlış olduğunu biliyoruz.
Sanki hepimizin içinde bir pusula var.
Aynı yönü gösteren gizli bir pusula.
Bu filozofların konuşmalarındaki ahlaki yasadır.
İşte bu kendinize yapılmasını istemediğinizi...
..başkalarına yapmamanın nedeni budur.
Ayrıca, biz de biliyoruz, beni öldürebilirsiniz!
Sana vurduğum gibi pek çok kişi...
..ahlaki yasaları takip etmeyecek.
- Barakaların komutanı! - Buch!
- Gelin! - Evet, efendim!
Anna.
- Teşekkürler, anne! - Bana teşekkür etme!
Beni unutma!
Beni affedebilir misin? Korkunç şeyler söyledim.
Anna, ben senin annenim ve sen benim küçük kızımsın.
Bugün burada son seçim olacak. Himmler'in emirleri!
Ruslar yakında! Bütün yapıları imha etmemiz gerekiyor...
..ayrıca tüm kanıtları!
Buch, atamalarından memnun musun?
- Evet, Ekselansları! - Hiç tereddüt ettin mi? - Hayır..
İnsan malzememiz hayal kırıklığımız oldu!
Hatta seçilen bu SS birlikleri.
- Görevimi yapacağım. - Memnun oldum. - Teşekkürler, Ekselansları!
Acıları geride tutmak zordur.
Himmler bunu da söyledi.
Soğukkanlılıkla kadınları ve çocukları öldürün..
..aklı başında kalsın...
..moral gücü ve zihinsel berraklık cesaret gerekir.
Yeni bir uygulamaya başlayacağız.
Bugün en son gün.
Evet, efendim.
Sen.
Seçimi bugün yapamazlar. Biliyorum.
Kendine güveniyor olmalısın. Yapacaksın, Peter.
- Ateşim yüksek. - Sessiz ol.
- Kremasyon fırında sonlanacağız. - Sessiz ol.
Kumandan.
- Ne istiyorsun? - Dikkatinizi benim durumuma çekmek istiyorum.
- Dinliyorum. - Ben artık çalışamam.
Yönetime yük olmam doğru değil.
Pekala. Bizim için, diğerlerinden farkın yok.
- Söylediklerim üzerinde düşündün mü? - Beni aldattın.
Sen gençsin ve cevabı bulmak için zamanın var.
- O zaman testten geçeceksin. - Bana her şeyi söylemedin. - Elbette!
- Bunu şimdi sonlandıracaksın. - Çocuklarımı seviyorum, biliyorum.
Senin vicdanın bunu bize söyleyebilir mi?
Bunu düşün.
Eğer sınavı geçmek istiyorsan, bu en önemli sorudur!
Yazmanın yasak olduğunu kaç kez söylemem gerekiyor?
Neden?
- Bırakmalısın. - Annem nerede?
- Yürü! - Annem nerede? - Anna!
- Annem nerede? - Bilmiyorum.
Annem ve babam burada. Beni almayın.
Babanın hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen!
- Koşabilir misin? - Elbette.
Benimle gel.
Anne, bak! Bu Peter!
Dur!
Yüce Tanrım, lütfen Peter'ı koru!
Al bunu Komutana götür, koş!
- Anna! - Anne!
- Margot! Anna! - Anne!
- Anna! Seni nereye götürüyorlar? - Bilmiyorum.
Özel Mahkumların Reviri
Tanrı gökleri ve yeri yaratmaya başlar.
Ancak bizim güzel yeryüzümüz bomboş ve terkedilmiş.
Karanlık gölgeler ve büyük okyanuslarla kaplı..
..ve her yeri coşkun bir rüzgar kaplamış.
- Bu rüzgar yeryüzü ve okyanuslarda başlamış. - O zaman ne yaptı?
Tanrı bir avuç topraktan insanı şekillendirdi.
Sonra üzerine bir hayat aşılayan nefes verdi.
-Ve tanrı bu yolla yaşama büyük hediyesi insanı verdi. - Bu Adem mi oldu?
Evet
Evet.
İste benim hediyem.
Bu da benim.
Annem burada olsaydı, çikolatalı kek yapardı.
- Nasıl bir kek? - Yuvarlak bir şey, tatlı ve çok güzel.
- "Tatlı" nın anlamı nedir? - Bu bir tat.
Dokunabilseydin, pürüzsüz ve yumuşak hissederdin.
- Çikolata nedir? - Güzel bir şey! - Hayatım, gözlerini kapat!
İşte bir sürpriz.
Sevdin mi, hayatım? Mumu üfle.
- Teşekkürler, Baba. - En iyi dileklerimle.
Bergen-Belsen Esir Kampı
Bak,orada kampta hiç baca yok.
Özel Yahudi mahkumları, Alman mahkumlarla...
..takas ettiklerini biliyorum.
-Oradaki çadırlar nedir? - Pek çok Macar ve Hollandalı geldi. (Flemenk=Hollandalı)
- Hollandalı mı? - Evet.
Aranızda Amsterdam'dan kimse var mı?
Ben Hanneli Goslar, Güney Amsterdam'dan.
- Sizin adınız nedir? - Hanneli Goslar, Amsterdam'dan.
- Hanneli Goslar mı? - Evet.
- Hanneli, gerçekten sen misin? - Evet.
- Hanneli! Ben Peter'in annesiyim.
Hatırlıyorum, Frank'ların evinde tanıştık...
..Anne, İsviçre'ye gitmeden önce. - Hayır.
- Anne burada. - Anne burada mı?
Evet, onu çağıracağım.
Anne burada!
Anne burada.
Hanneli.
Neredesin?
Hanneli, gerçekten sen misin? Sen, Hanneli Goslar mısın?
Evet, Anne. Neden buradasın? Almanlar İsviçre'yi işgal etmedi.
Hayır. Babamın şirketi bizi Amsterdam'da sakladı.
- Diğerleri de burada mı? - Margot burada, o çok hasta.
Ailen nerede?
- Babam öldü. - Yakınına gelmek istiyorum, neredesin?
- Seni görmek istiyorum, Anne. - Ben yedinci ışığa yakınım.
Anne, seni görmeliyim!
Anne, ne yapıyorsun? Buraya geri gel.
- Hanneli. - Buradayım.
- Dikkat et. - Onu görmek istiyorum.
- Hanneli'yi görmek istiyorum. - Lütfen, buraya gel.
Buraya geri gel!
- Anne! - Hanneli, neredesin?
Saçımı kestiler.
Yiyecek bir şeyler vermiyorlar.
Asla büyümeyeceğim.
Birlikte büyüyeceğiz.
Elimden geldiği kadar, sana yiyecek bir şeyler getireceğim.
Yakında okula döneceğiz ve saçların tekrar uzayacak.
Anne, uzaklaş!
- Geri geleceğim, söz veriyorum. - Seni bekleyeceğim.
Baba, ben Anne ile konuştum.
Nerede o?
Babası ölmüş, barakaya geri döndü.
Auschwitz Ocak 1945
- Çabuk olun! - Bütün evrakları yakın!
Rusla bizi bombalıyor!
Hazır mısınız?
- Ben izleyin! - Bitirdik. - Çabuk!
Biz hazırız, Kumandan.
- Yapın. - Her şeyi havaya uçurun!
Almanlar kaçıyor!
Susun! Sessin olun!
Sessiz! Çenenizi kapatın!
Çenenizi kapatın.
- Bütün kanıtlardan kurtulun, anladınız mı? Hepsinden! - Evet, efendim.
Gerçekten bizi böyle bırakıp gideceklerine inanıyor musun?
Delillerden kurtulmak için krematoryumu yok edecekler.
- Rusların bulmasını istemiyorlar. - Ne önemi var?
Artık seçme yapamazlar.
Bütün kanıtlardan kurtulmak zorundalar.
Anlamıyor musunuz?
Ne kanıtı?
- Ne kanıtı, Otto? - Ne kanıtı mı?
- Ayakkabılarımı al. - Ya sen? - Burada kalacağım.
- Ateşim var. - Eğer kalırsan... - Zaten yürürsem ölürüm.
- Yapabilirsin, yardım edeceğim. - Dinle.
Eğer, Edith, Anne ve Margot buradaysa, gidemem.
Onları götürürlerse, senin de onlarla girmen en iyisi. Acele et.
Onları benden önce bulursan, Anne'a söyle, sözümü tutacağım.
Onunla evleneceğim.
Hoşçakal, Baba!
İyi şanslar, oğlum.
Burada olanların hepsi, yoklama için dışarı çıksın!
Kımıldayın!
Çabuk, kerkes dışarı!
Sen de.
Yapmaman gereken bir şey yaptığını biliyorsun.
Ama vicdanını dinlemek istemiyorsun!
Biz kalan son kanıtlarız, bu yüzden bizi öldürmeniz gerekir.
Hazır.
- Ruslar burada! - Geri çekilin!
Kampı boşaltın, çabuk!
Yürü!
Auschwitz 27 Ocak 1945
Bizler Kızıl Ordu Askerleriyiz.
Artık özgürsünüz.
Krakow'da kalan başka Yahudi var mı?
Polonya'da kalan tek Yahudi bile yok.
Özgürüz ama nereye gideceğiz?
Bilmiyorum, Doğu'da Batı'da sizi istiyor.
Ailem.
Ailelerimiz bizi istiyor.
Edith Frank. Edith Frank, herkes tanıyor?
Lütfen, yardım edin. Edith Frank'ı arıyorum.
O iki kızı olan Hollandalı bir kadın, o benim eşim.
- Onu gören var mı? - Arşivlere bak.
Anne!
Anne.
Anne, neredesin?
Buradayım, Margot.
Ölüyorum, değil mi?
Söyle bana.
Burada değiliz.
Evimizi görebiliyor musun, Margot?
Biz mutfaktayız.
Annem yıkamış, güneş açmış.
Güneşi görebiliyor musun?
Bu sahneyi.
Güzel kızıl ışık Amsterdam'da parlıyor.
Bak, suyun üzerinde parlıyor.
Ve ağaçların yaprakları arasında!
- Görebiliyor musun? - Evet, görebiliyorum.
Şimdi..
Sen şimdi evdesin.
Amsterdam Nisan 1945
Miep.
Bay Frank!
Anne ve Margot döndü mü?
Henüz değil.
Edith bir daha dönemeyecek.
Hemşire, affedersin. Hanneli Goslar'a bakmıştım.
- Orada. - Teşekkürler.
Hanneli.
- Bay. Frank! - Hanneli!
- Anne sizin öldüğünüze emindi. - Anne'ı gördün mü?
Bergen-Belsen'de, ama onlar sonra tahliye oldu.
-O zaman Anne yaşıyor. Margot onunla mıydı? - Evet.
Peki baban?
- Bay Frank için bir nesajım var. - Gelin.
- Bay Frank. - Evet? - Bu sizin için.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Baba!
Anne'ın günlüğü.
Hiç kimse okumadı, hatta ben bile.
Kızın bunun içinde!
Anne Frank burada.
Miep.
Onu sen kurtardın, Miep.
Anne burada hayatta.
Teşekkür ederim, Miep.
Al, o daima benim 15 yaşındaki Anne'm olacak.
- Bunlar pasaportlarınız. - Teşekkürler.
İsviçre'de amcanı bulacaksın, o seni Filistin'e götürecek.
- Tekrar görüşecek miyiz? - Elbette. İstersen baban olabilirim.
- Tabi ki. - Bu Anne'dan bir hediye!
- Uçakta açarsın. - Tamam.
Binin.
Neden biz değil de Anne öldü, Bay Frank?
Her gün kendime aynı soruyu soruyorum. Neden ben değil de, Anne?
Neden Margot ve Edith, ben değil?
Bilmiyorum, ama tüm hayatımda bunu anlamaya çalışacağım.
- Söz mü? -Söz.
Teşekkürler, baba.
Hayır, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Bu nedir? - Çikolata.
- Bunlar tatlı değil mi? - Evet.
- Bu kadın kim? - Onun annesi.
- O şimdi bizim babamızla mı? - Görebilir miyim?
Sözünü tuttun, Anne. Bir yazar oldun.
Hanneli rüyasını gerçekleştirdi.
O şimdi torunlarıyla İsrail'de yaşıyor.
Eğer gelecek yıllarda çocuklarınıza söylerseniz...
..ve onlarda duyduklarını kendi çocuklarına anlatırsa...
..ben sözümü tutmuş olacağım.
Surunuzu Yüce Tanrı'ya sorun, size cevap verecektir, Elisabeth.
Hiç kimsenin daha sonraki insanlara karşı hakkı olmayacak...
..çünkü biz adalete saygılıyız.
Bu özgürlüktür. Özgürlük nedir, biliyor musun, Elizabeth?
Kimseye hiçbir zarar vermediğini bilerek uyumak.
Özgürlük ve iyilik aynı şeydir...
..bu yüzden her gün iyi olmak zorundasınız.
Bu size verebileceğim tek cevap.
Anne'da benim gibi aynı cevabı vermek isterdi.
Teşekkür ederim, Bay Frank.
Zafer! Zafer!
Hanneli Goslar, her zaman istediği gibi torunlarıyla birlikte..
..Kudüs'te yaşıyor.
Bu film yazar Alison Leslie Gold'un "Anne Frank'ı Hatırlıyorum" adlı..
..kitabındaki özgür düşüncelerinden esinlenerek yapılmıştır.
Kişilere ve bazı olaylara referanslar tamamen tesadüf eseridir.
Gerçek tarihsel olaylardan ilham alan yazarlar...
..özgürlüklerin meyvesidir.
Türkçe Altyazı : selami55